Inte som i Strömsö
-Jag ville börja jobba genast när vi flyttat, berättade hon. –Men det gick ju inte som i Strömsö precis.
Jag hade just skrivit en kolumn där jag undrade över varför det verkar finnas så få nya ordspråk. Vi jämför fortfarande vissa situationer med att hoppa över bäckar och leta i höstackar medan andra upplevelser, typ alltför långsam wifi, väntar på att kristalliseras i mänsklighetens samlade visdomar.
Men när jag samma veckoslut talade med min bekant om hur svårt det är att hitta jobb för tillfället lade jag inte ens märke till liknelsen. Så vanlig och vardaglig har Strömsö blivit.
Den förra kolumnen gav upphov till en mängd roliga läsarförslag och iakttagelser. Liksom många påpekade, är Strömsö det kanske färskaste inslaget. ”Som i Strömsö” – ofta också med prepositionen på – och oftast förstås inte som i Strömsö – utlyses härmed utan större konkurrens till pristagare i serien moderna nordiska talesätt.
Från det finlandssvenska livsstilsprogrammet som började år 2002 har Strömsö blivit en självständig symbol för den mysiga världen där allt genast ordnar sig.
Strömsö står för det lilla, lätta livet, också för den bild av Svenskfinland många i finska Finland har. Gissningsvis har inte bara innehållet, utan också själva ortnamnet sin del i Strömsös succé. Ordet känns betryggande och rappt att säga, och det är lätt att uttala på finska samtidigt som det är omisskänneligt svenskt. Får se om det sprider sig till andra skandinaviska språk.
Experterna på ordspråk håller med om att nya inte uppstår ofta (se Carola Ekrems i Hbl 30.5). Det handlar långt tidens tand och repetitionens makt. Liksom då det gäller konst eller musik, minns och upprätthåller vi i dag bara en bråkdel av förra sekels mångfald.
Det vanligaste är att etablerade ordspråk skrivs om Läsarna föreslog nu många dylika: ”Hellre ett berg av disk än en vecka på nudlar.” ”Döm inte firman efter logon.”, samt att grannsämjan mår bra om man “ropar hej över häcken".
Ulla Malm skickade sitt eget motto: ”Det tog mig många år att se verkligheten som den är - och inte som den borde vara.” Samma insikt används också inom familjesociologin, till exempel gällande glappet mellan den ideala och verkliga vardagen.
Kanske det är just här Strömsö kommer in. Ett helt nytt ordspråk borde ju beskriva en situation på ett sätt som saknar täckning i tidigare talesätt. Strömsö betyder något mera än att allt inte går som på räls. Det är stället där de många möjligheter och drömmar vi har kunde förverkligas enkelt och spontant.
På engelska har en återupptäckt affisch från krigstiden spridit sig som en löpeld. Den uppmanade ursprungligen befolkningen att ”ta det lugnt och knoga på” ifall av en tysk invasion, men pryder nu muggar, dynor och t-skjortor, med otaliga omskrivningar. Liksom Strömsö, kanske det säger oss något om den västliga livsstilen, då allt ofta är ganska bra, men ändå fyllt av ängslanoch tävlan.
Då det inte gick som i Strömsö: keep calm and carry on.